°°lejardindeclaire°°

En ce moment, Slowgarden travaille sur une nouvelle terrasse, nichée sur les toits de Marseille, au coeur du quartier du Panier. Cette jolie terrasse, c'est celle de l'hôtel AVP (Au Vieux Panier), un établissement pas comme les autres, puisque chacune de ces chambres est décorée par un artiste, et que cet aménagement change chaque année. Une coolab qui fait plaisir !

this week, Slowgarden is working on a new terrace in Marseilles, in the heart of the "Panier" neighborhood (very traditional and lovely place in the city). This pretty rooftop belongs to the hotel AVP (Au Vieux Panier), a place unlike any other, because each room is decorated by an artist, and this arrangement changes every year. What a nice coolab !

Première étape : monter tout les matériaux et les plantes au cinquième étage, par la force de nos petits bras ! / First step: get all the materials and plants on the fifth floor, the strength of our little arms !

Construction d'une nouvelle structure décorative pour plantes grimpantes / Construction of a new decorative structure for climbing plants.

Dessin d'une "ombre" sur les murs de la terrasse / Drawing a "shadow" on the walls of the terrace.

Coucou c'est moi ! A bientôt pour la suite... Dès que la pluie sera repartie / Hi it's me ! See you soon for the end of the project... As soon as the rain will be gone.

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)

La semaine dernière, j'étais au vernissage d'AVP (Au Vieux Panier), un hôtel pas comme les autres à Marseille. Chaque année, un nouveau cru d'artistes / designers prend possession des chambres et les relooke entièrement. Nouvelle saison 2013 :

Last week, I went to the AVP's party (Au Vieux Panier), an hotel like no other in Marseille. Each year, a new team of artists / designers fully revamps the rooms. New 2013 season :

Soleil du soir dans les rues du Panier / Sunset light in the "Panier" neighborhood.

La chambre boisée du collectif Avexciters / The wooden Avexciters room.

La chambre de Julien Colombier / Julien Colombier's room.

Le studio dément avec terrasse de Mist / The Mist crazy studio.

Sur la terrasse, le nouveau dossier de presse / The new press book on the rooftop.

Mon amie Cécile et ses jolis meubles sur mesure ont participé / My friend Cécile and her beautifull home made furniture are a part of this project.

Je suis dedans aussi ! On a en projet de refaire la terrasse de l'hôtel le mois prochain... / I'm in the press book too ! We plan to relook the hotel rooftop next month...

Une sélection d'artistes géniale et une super soirée jusque tard dans la nuit, avec une vue incroyable sur la rade de Marseille depuis la terrasse / An amazing selection of new artists, and a great party until late at night, with an incredible view of the Marseilles' bay from the rooftop.

AVP est bien partit pour déchirer cette année encore / AVP ready to rock this year one more time !

(Photos : A.V.P & Slowgarden)

Un weekend en mode été à Marseille ! / My first real summer weekend in Marseilles !

Balade en moto à Sormiou / Bike ride to Sormiou.

"Le Lunch", un joli restaurant sur la plage / "Le Lunch", nice restaurant on the beach.

Sur la route du retour, un concert de piano improvisé par des amoureux inspirés... / Going back to the house : An improvised piano concert by inspired lovers ...

Et pour bien finir cette belle après-midi, un apéro aux Goudes qui sent bon l'été, juste au dessus de la plage / And to end this mice day, a drink to the Goudes (in Marseilles, France), summer spirit just above the beach.

 Bon et beau weekend à tous ! / Good and beautiful weekend everyone !

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)

Couleurs d'un weekend de Pâques sur notre toit-terrasse... Il y a exactement 5 ans aujourd'hui, nous emménagions à Marseille, dans cet appartement dont nous avons refait toute la terrasse. Aujourd'hui des changements se profilent, je me fait doucement à l'idée de quitter cet endroit. J'aime les tons pastels des plantes grasses et des premières fleurs de saison.

Easter's weekend colors on our rooftop... Exactly 5 years ago today, we moved to Marseilles in this apartment we renovated the entire deck. Today changes ahead, I slowly include ​​the idea of ​​leaving this place. I love the pastel colors of the succulents plants and the first seasonal flowers.

Premières grappes de Glycine / First wisteria flowers.

Graptopetalum paraguayense au premier plan, et Senecio mandraliscae bleu au fond / Graptopetalum paraguayense in the foreground and blue Senecio mandraliscae in the background.

Le mimosa est enfin en fleurs / Our mimosa tree just start blossom.

Dans la salon, un bouquet de notre mimosa, bouturé il y a 4 ans à St Tropez. Il a bien poussé depuis !

In the living room, a bunch of our mimosa tree, propagated by cuttings 4 years ago in St Tropez. It has grown since !

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)

Un nouveau projet Slowgarden en cours... / Working on a new Slowgarden terrace project.

Plan de la terrasse / The terrace map.

Inspirations et couleurs / Colors and inspirations.

Des planches de surf pour la déco et les habitants (Photo The Selby) / The owners surf boards using as decoration (Pics by The Selby).

Agave américana bicolore et autres succulentes pour résister au soleil / Agave americana and succulent plants for this sunny warm place.

Aéonium / Aeonium.

La vue depuis la terrasse. Alors, ça vous plairait une terrasse comme ça ? The terrace point of view. Ready for a terrace like this ?

(Inspirations : Photos Slowgarden / The Selby / Pinterest.)

Au risque de faire hurler pas mal de monde, je tenais quand même à faire ma craneuse: alors que ma mère m'envoie des photos de son jardin enneigé en Normandie, voilà des photos de ma pause déjeuner d'hier...

Entre deux rendez-vous clients sur la Corniche, nous avons pique-niqué à la plage des Catalans, dans le centre ville de Marseille. Je n'en reviens pas que la moitié de la France soit sous la neige !

I know a lot of people are going to cry, I still wanted to do be proud: my mother sent me pictures of her snowy garden in Normandy, and here are some pictures of my lunch break yesterday. Between two customers meetings on the "Corniche", we picnicked on the "Catalans" beach in Marseille's city. I can't believe half of France is really under the snow !

Partie de Volley / Volleyball competition.

Nos pieds devant la plage / Our feet to the beach.

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)