Demain, c'est le dernier jour pour participer au concours "Mon jardin sur Palette" (Je vous en avait parlé pour la première fois il y a un mois, ici). Je viens juste de finir ma palette, elle sera donc exposée avec les autres, pendant le weekend, sur le Salon Piscine et Jardin à Marseille. Je croise les doigts !

Tomorrow is the last day to enter the contest "My garden Palette" (I told you about there is a month here). I just finished my palette. It will be shown with the others palettes, during the weekend, on the "Piscine et Jardin" Garden show in Marseille. Fingers crossed !

Pour respecter le thème imposé "L'éveil des sens", des couleurs, des textures, des odeurs, des saveurs, et de la musique avec ma 'radio' home made :)

To meet the imposed theme "Awaken Your Senses", colors, textures, smells, tastes, and music with my home made 'radio' :)

Comme tout ce qui est nouveau dans la maison ou le jardin, la palette a vite attiré un petit curieux...

Like everything that is new in the house or garden, the pallet has quickly attracted a little inquisitive boy...

Adopté ! Parfait pour surveiller le jardin d'en haut...

Adopted ! Perfect for watching the garden from above...

Alors, qu'en pensez vous ? Est ce que vous avez tenté votre chance vous aussi ? En tout cas si vous voulez aller découvrir les autres palettes des participants, et visiter le salon Piscine et Jardin, c'est ce weekend à Marseille, et c'est gratuit !

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)

Cette semaine en images / this week in pics :

Mon Crassula ovata est en pleine floraison / My Crassula ovata is blooming.

Dans la véranda / In the veranda.

Moustik m'a beaucoup aidée à "travailler" sur l'ordinateur, au soleil.

Moustik was so helpfull ! he "worked" with me at the sun.

Mon amoureux a eu un nouveau couteau "Nontron" en buis. / My boyfriend had a new "Nontron" wood knife.

 J'ai bien aimé regarder la vidéo de Natura / I enjoyed watching Natura video :

Je suis allée faire mon marché et prendre l'apéro à La Friche / I went to the farmers market and had great apero time in La Friche.

Et enfin, j'ai toujours autant apprécié les couchers de soleil depuis mon nouveau jardin, surtout à la fin d'une bonne journée de bricolage. One more time, I have enjoyed the sunsets from my new garden. Even more at the end of a big work day.

Bon weekend à tous ! Have a nice weekend !

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)

 Résumé de cette semaine en images... / This week in pics...

Pendant que Moustik restait bien au chaud... / While Moustik still warm at home...

Je suis allée voir des cactus sur une plage, au bout de Marseille avec des amis.

I went to see cactus on a beach at the end of Marseille with friends.

On a dessiné aux murs les meubles de notre future cuisine / We drew the future furnitures on the walls of our kitchen.

J'ai craqué sur Etsy / I had a crush on Etsy.

On a apprivoisé ce ficus géant, offert par une lectrice du blog que je n'avais jamais rencontrée, Salima, mais qui m'a contactée pour nous le proposer car son bureau a déménagé. Incroyablement gentil, non ?

We have now a giant ficus, offered by a °°Lejardindeclaire°°'s reader, Salima. I had never met her but she contacted me to offer us the ficus plant because her office has moved. So sweet, right ?

J'ai profité chaque soir de la vue de ma cuisine-véranda / I enjoyed every night of the view from my kitchen-veranda.

Et j'ai bravé le froid avec un thé, pour mieux voir la mer depuis mon toit !

I overcamed the cold outside on my rooftop, drinking tea and looking at the sea !

J'ai imaginé un sapin-escabeau de Noël sur le chantier :)

I imagined a ladder-Christmas-tree in our house in progress :)

J'espère que vous avez tous passé une belle semaine, prêts pour les préparatifs de Noël ? Bon weekend !

I hope you all had a great week. Ready for the Christmas preparations ? Have a nice weekend !

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)

La semaine dernière, je montrais une photo de nos poules, promettant de vous montrer le poulailler qui va avec...

Last week, I showed you a picture of our chickens, promising to share with you the chicken coop that goes with...

Avant, l'emplacement : Nous l'avons construit nous-même, sous un l'escalier extérieur de notre maison, dans une partie ombragée. En profitant de cet espace déjà bien protégé, on a imaginé un poulailler sur deux niveaux, avec un accès direct au jardin.

Before, the location : We built it ourselves, under our house's outside strairs, in a shaded area. This space already well protected is perfect. We made a two levels chicken coop, with direct access to the garden.

Le poulailler en cours de construction, fermé. / The chicken coop closed, work in progress...

Après, le poulailler prêt et habité ! / After, the chicken coop is now ready !

 J'ai commencé à planter des boutures dans leur "mur végétal" / I started to put cuttings in the "vertical wall garden".

Nous avons utilisé uniquement du bois de récupération pour le construire. Avec des carrés de Sphaigne que nous avions déjà sur notre ancienne terrasse, nous avons recouvert une partie du poulailler. De cette manière, il est plus discret, plus "esthétique", et il sera mieux isolé en hiver comme en été pour poupoules... Pour le moment elles sont toutes jeunes, mais on devrait avoir des œufs à partir de mars prochain. Miam miam, j'ai hâte !

We used only reclaimed wood to build it. With Sphaigne (=moss) squares that we already had in our old rooftop, we covered a part of the chicken coop. This way, it's more discreet, more "aesthetic". It will also be better insulated in winter as in summer... For now they are very young, but we should have eggs in March. Yummy, I can't wait !

Pas facile de photographier des poules ! Elles bougent tout le temps. / Not easy to photograph chickens ! They move all the time.

Les poules ont aussi un point d'eau, leur "piscine", qu'elles doivent partager avec les poissons rouges. Mais bon, elles sont bien plus intéressées par le compost, les plantes à picorer, et trop occupées à gratter la terre pour se balader en bikini :)

The chikens also have a water point, their "pool", they must share with goldfishes. But they are much more interested in the compost, the plants, and too busy to scratch the soil to take a bikini break :)

Moustik est passionné par ces nouvelles colocataires, mais il a vite compris qu'il ne devait pas leur faire de mal.

Moustik is passionate about these new "housemates", but he quickly understood that he can't hurt them.

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)