°°lejardindeclaire°°

La semaine prochaine débute un nouveau chantier pour Slowgarden, la terrasse de l'hôtel A.V.P (Au Vieux Panier) à Marseille. J'ai hâte d'y être ! Mais en attendant, on travaille déjà sur un autre projet, un jardin avec piscine esprit "Majorelle"...

Next week begins a new workshop for Slowgarden. It takes place at the AVP (Au Vieux Panier) hotel rooftop in Marseilles. I can't wait to be there ! But in the meantime, we are already working on another project, a garden with swimming pool "Majorelle" style...

Photo du lieu à relooker / Here is the place we have to work on.

Inspirations colorées du jardin de Majorelle et dessins / Colorfull inspirations from Majorelle's garden and sketch :

Plan des plantations dans tout le jardin et photos des nouvelles plantes / Planting plan for the garden and new plants pics.

Agave americana bleue.

Eucalyptus.

Et encore d'autres idées en cours de montage...

And more ideas, work in progress...

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)

Ce weekend, j'ai profité d'une belle après-midi pour m'installer une petit atelier de couture en plein air. Au programme : réalisation d'une grande serviette de plage pour deux.

This weekend, I took advantage of a beautiful afternoon to install an outdoor sewing workshop. Program: construction of a large beach towel for two.

La semaine dernière, j'ai ressortit mes serviettes de plage habituelles et je me suis rendue compte qu'elles avaient plus de dix ans, qu'elles étaient pleines de trous, tachées, et toutes râpeuses... J'ai décidé de m'en fabriquer une nouvelle, toute douce et bien grande : assez pour moi et mon amoureux. Et comme ce dernier passe son temps dans l'eau, je vais carrément avoir un "lit" de plage ;-)

Last week, I bring out my usual beach towels and I realized that they had more than ten years, they were full of holes, stained, and all raspy... So I decided to make a new one, very soft and bigger: enough for me and my lover. And as he spend its time in the water, I'll totally have a beach "bed";-)

J'ai donc acheté 180 cm de drap d'éponge pour 19€ (vendu le plus souvent en 150 cm de large) pour faire une serviette de plage sur mesure. Pensez à laver le tissu avant de le coudre : il pourrait rétrécir ensuite. Il vous faudra aussi une bande de tissu pour faire une sangle. Ici, j'ai récupéré une ancienne ceinture de jupe en coton :

So I bought 180 cm of sponge cloth for 19€ (usually sold in 150 cm wide) for a custom beach towel. Remember to wash the fabric before sewing: it could then shrink. You will also need a strip of fabric to make a strap. Here, I used an old cotton beld :

Commencez par coudre les ourlets aux extrémités de la serviette : / Start by sewing the hems at the ends of the towel :

Ensuite, pliez et roulez votre serviette comme si vous partiez à la plage. Repérez où il faudrait que la sangle se trouve pour pouvoir être nouée facilement. Placez-là à cet endroit et fixez-la avec une épingle :

Next, fold and roll your towel as if you were leaving to the beach. Locate where should the strap be to be easily knot. Place it in thr right place and secure it with a pin :

Dépliez la serviette, vous pouvez maintenant coudre la sangle au bon endroit. J'ai utilisé un fil fluo et un point bien visible mais vous pouvez faire plus discret... / Unfold the towel, you can now sew the strap to the right place. I used a neon sewing thread and a clearly visible stitch, but you can do more discrete...

Et voilà, ma nouvelle serviette géante est prête pour la plage ! La sangle permet de bien la comprimer pour la glisser dans un sac de plage ou la porter sous la bras :

Now my new giant towel is ready for the beach! The strap can compress well for slipping into a beach bag or easy carry it :

Il faudra que je prenne une photo de la serviette "in situ" pour compléter cette note / I'll have to take a picture of the towel "in situ", to complete this note.

Quelques jours plus tard... voici la photo : / Few days later, here is the pic :

(Photos : Lejardindeclaire and Slowgarden, all rights reserved)

"Oxford Comma" / Vampire Weekend / Have a nice weekend !

J'avais découvert cette marque de bijoux et accessoires HIPANEMA via mon amie Claire Leina il y a quelques semaines, et déjà je voulais vous en parler. Mais en plus maintenant j'ai le mien ! C'était mon anniversaire en avril, et mes amies m'ont gâtée...

I discovered this brand of jewelry and accessories HIPANEMA via my friend Claire Leina few weeks ago, and I already wanted to tell you about. And now I got mine ! It was my birthday in April, and my friends have spoiled me ...

^ J'ai choisit le modèle "Cannes" (chaque bracelet porte le nom d'une ville du monde) / I chose the "Cannes" model (each bracelet has the name of a city in the world).

J'aime ce bracelet parce qu'il sent bon la plage et les vacances d'été. En plus, il est très malin pour des filles comme moi qui ont souvent besoin de porter des gants de bricolage et de mettre les mains dans la terre : il se clipse et se déclipse facilement au dos. Tous les petits bracelets sont en fait rattachés à un seul fermoir. Pratique !

I love this bracelet because it feels like beach and summer holidays time. Plus, it is very smart for girls like me who often need to wear working gloves and put hands in the soil : you can easy remove it because all the little bracelets are actually attached to a single clasp. So smart !

Alors, vous aimez ? / Do you like it too ?

(Photos : Hipanema & Lejardindeclaire)

La semaine dernière, j'étais au vernissage d'AVP (Au Vieux Panier), un hôtel pas comme les autres à Marseille. Chaque année, un nouveau cru d'artistes / designers prend possession des chambres et les relooke entièrement. Nouvelle saison 2013 :

Last week, I went to the AVP's party (Au Vieux Panier), an hotel like no other in Marseille. Each year, a new team of artists / designers fully revamps the rooms. New 2013 season :

Soleil du soir dans les rues du Panier / Sunset light in the "Panier" neighborhood.

La chambre boisée du collectif Avexciters / The wooden Avexciters room.

La chambre de Julien Colombier / Julien Colombier's room.

Le studio dément avec terrasse de Mist / The Mist crazy studio.

Sur la terrasse, le nouveau dossier de presse / The new press book on the rooftop.

Mon amie Cécile et ses jolis meubles sur mesure ont participé / My friend Cécile and her beautifull home made furniture are a part of this project.

Je suis dedans aussi ! On a en projet de refaire la terrasse de l'hôtel le mois prochain... / I'm in the press book too ! We plan to relook the hotel rooftop next month...

Une sélection d'artistes géniale et une super soirée jusque tard dans la nuit, avec une vue incroyable sur la rade de Marseille depuis la terrasse / An amazing selection of new artists, and a great party until late at night, with an incredible view of the Marseilles' bay from the rooftop.

AVP est bien partit pour déchirer cette année encore / AVP ready to rock this year one more time !

(Photos : A.V.P & Slowgarden)

Cette semaine, Slowgarden sera à Nice pour refleurir une copropriété qui en a bien besoin !

This week Slowgarden will bloom again an entire building who need it ! The project is based in a south France pretty city : Nice.

J'espère qu'il fera plus beau que la dernière fois... / I hope weather will be better than the last time ...